Краткий испанско-русский словарь - cabello

m

1) волос, волосок

2) (тж pl) волосы

cabello merino — густые вьющиеся волосы

3) кукурузные рыльца

cabellos de ángelcabello de ángelen cabellos

••

asirse de un cabello разг. — использовать любой повод (малейшую возможность)

cortar (partir) un cabello en el aire — ловить (схватывать) на лету

estar colgado de los cabellos разг. — ждать с тревогой (с замиранием сердца)

estar pendiente (pender) de un cabello — висеть на волоске

llevar (tirar) de (por) los cabellos — принуждать, тащить за шиворот, заставлять силой

llevar de un cabello — вить верёвки из кого-либо

no faltar un cabello разг. ≈≈ комар носа не подточит

no montar (importar) un cabello — ничего не стоить, не стоить ломаного гроша

no tocar a uno en un (solo) cabello — пальцем не тронуть кого-либо

podérsele ahogar a uno con un cabello ≈≈ быть пришибленным; ходить как в воду опущенный

ponérsele a uno los cabellos de punta, ponérsele a uno los cabellos tan altos — встать дыбом (о волосах)

traer por los cabellos — притянуть за волосы (доводы)

tropezar en un cabello — споткнуться на ровном месте